"abandon ship" in Portuguese (BR)
Definition
Uma ordem ou ação para que as pessoas saiam de um navio em perigo. Também é usado de forma figurada para abandonar um projeto ou situação que está indo mal.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão originalmente náutica, agora usada de forma figurada para desistir rapidamente de projetos em crise. Informal fora do contexto marítimo. Em negócios ou equipes, indica abandonar algo que está dando errado.
Examples
The captain shouted, "Abandon ship!" when the boat started sinking.
O capitão gritou: "**Abandonem o navio**!" quando o barco começou a afundar.
In an emergency, crew members may need to abandon ship quickly.
Em uma emergência, a tripulação pode precisar **abandonar o navio** rapidamente.
Sometimes the only choice is to abandon ship and save yourself.
Às vezes, a única opção é **abandonar o navio** e salvar-se.
When the company started failing, everyone wanted to abandon ship.
Quando a empresa começou a falir, todo mundo quis **abandonar o projeto**.
Don’t abandon ship just because things are tough right now.
Não **abandone o navio** só porque as coisas estão difíceis agora.
The team felt the project was doomed, so they decided to abandon ship.
A equipe achou que o projeto estava fadado ao fracasso, então decidiram **abandonar o projeto**.