"abandon ship" in Korean

탈출하라포기하다 (비유적으로)

Definition

위험에 처한 배에서 즉시 떠나라는 명령입니다. 비유적으로는 실패할 것 같은 프로젝트나 상황에서 빠져나오는 것을 의미합니다.

원래는 해상 용어지만, 요즘은 어려운 프로젝트나 조직을 급히 떠날 때도 사용합니다. 비공식적이지만 일상 대화나 비즈니스 상황에도 자주 쓰입니다.

The captain shouted, "Abandon ship!" when the boat started sinking.

배가 가라앉기 시작하자 선장이 '**탈출하라**!'고 소리쳤다.

In an emergency, crew members may need to abandon ship quickly.

비상 상황에서는 승무원들이 신속하게 **탈출하라**야 할 수 있다.

Sometimes the only choice is to abandon ship and save yourself.

때로는 **탈출하라**고 자신을 살리는 수밖에 없다.

When the company started failing, everyone wanted to abandon ship.

회사가 망하기 시작하자 모두가 **탈출하라**고 했다.

Don’t abandon ship just because things are tough right now.

지금 힘들다고 해서 **탈출하라**지 마세요.

The team felt the project was doomed, so they decided to abandon ship.

팀은 프로젝트가 망할 거 같아서 **탈출하라**기로 결정했다.