"abandon ship" in Indonesian
Definition
Perintah untuk segera meninggalkan kapal saat bahaya. Secara kiasan berarti meninggalkan proyek atau situasi yang gagal.
Usage Notes (Indonesian)
Awalnya istilah pelayaran, kini sering dipakai secara informal untuk proyek atau tim yang gagal. Umum dalam percakapan bisnis atau kelompok.
Examples
The captain shouted, "Abandon ship!" when the boat started sinking.
Ketika perahu mulai tenggelam, kapten berteriak, '**tinggalkan kapal**!'.
In an emergency, crew members may need to abandon ship quickly.
Dalam keadaan darurat, para kru mungkin harus segera **tinggalkan kapal**.
Sometimes the only choice is to abandon ship and save yourself.
Terkadang satu-satunya pilihan adalah **tinggalkan kapal** dan selamatkan diri sendiri.
When the company started failing, everyone wanted to abandon ship.
Ketika perusahaan mulai gagal, semua orang ingin **tinggalkan kapal**.
Don’t abandon ship just because things are tough right now.
Jangan **tinggalkan kapal** hanya karena saat ini sedang sulit.
The team felt the project was doomed, so they decided to abandon ship.
Tim merasa proyek itu sudah gagal, jadi mereka memutuskan untuk **tinggalkan kapal**.