"abandon ship" in Arabic

هجر السفينةالتخلي عن المشروع (المعنى المجازي)

Definition

أمر أو تصرف لمغادرة السفينة عند تعرضها للخطر. يُستخدم أيضًا مجازياً عندما يغادر شخص مشروعًا أو موقفًا ينهار.

مصطلح أصله بحري، غالبًا ما يستخدم مجازياً للتخلي بسرعة عن مشاريع أو فرق فاشلة. يستخدم في سياقات غير رسمية وخاصة في بيئة العمل أو المجموعات.

The captain shouted, "Abandon ship!" when the boat started sinking.

صرخ القبطان: "**هجر السفينة**!" عندما بدأ القارب بالغرق.

In an emergency, crew members may need to abandon ship quickly.

في حالة الطوارئ، قد يحتاج أفراد الطاقم إلى **هجر السفينة** بسرعة.

Sometimes the only choice is to abandon ship and save yourself.

أحيانًا يكون الخيار الوحيد هو **هجر السفينة** وإنقاذ نفسك.

When the company started failing, everyone wanted to abandon ship.

عندما بدأت الشركة تفشل، أراد الجميع **التخلي عن المشروع**.

Don’t abandon ship just because things are tough right now.

لا **تهجر السفينة** فقط لأن الأمور صعبة الآن.

The team felt the project was doomed, so they decided to abandon ship.

شعر الفريق أن المشروع محكوم عليه بالفشل، فقرروا **التخلي عنه**.