"a whole nother thing" in Urdu

• بالکل مختلف بات

Definition

یہ غیر رسمی اظہار ہے جس کا مطلب ہے کسی بات سے بالکل مختلف چیز، اکثر غیر متوقع یا زیادہ بھرپور انداز میں بیان کیا جاتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ بہت غیر رسمی ہے اور زیادہ تر امریکی انگریزی بول چال میں عام ہے۔ چیزوں کے درمیان بڑا فرق ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتی ہے۔ رسمی ماحول میں مت استعمال کریں۔

Examples

Reading a book is easy, but writing one is a whole nother thing.

کتاب پڑھنا آسان ہے، مگر لکھنا **بالکل مختلف بات** ہے۔

Cooking for family is fun, but catering for 100 people is a whole nother thing.

گھر والوں کے لئے کھانا پکانا مزے کا ہے، لیکن 100 افراد کے لئے پکانا **بالکل مختلف بات** ہے۔

Living alone is one thing. Living in a new country is a whole nother thing.

اکیلے رہنا ایک بات ہے، مگر نئے ملک میں رہنا **بالکل مختلف بات** ہے۔

I thought driving in my city was tough, but driving in New York? That's a whole nother thing.

میں نے سوچا کہ اپنے شہر میں گاڑی چلانا مشکل ہے، نیو یارک میں؟ وہ تو **بالکل مختلف بات** ہے۔

Sure, fixing a bike is simple, but building one from scratch is a whole nother thing.

سائیکل ٹھیک کرنا آسان ہے، لیکن نئی سے بنانا **بالکل مختلف بات** ہے۔

Having a pet fish is nice, but taking care of a dog is a whole nother thing.

پالتو مچھلی رکھنا اچھا ہے، لیکن کتے کی دیکھ بھال کرنا **بالکل مختلف بات** ہے۔