"a whole nother thing" in Spanish
Definition
Esta expresión informal significa que algo es completamente diferente a lo mencionado antes, a menudo de manera inesperada o más fuerte.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y propio del inglés americano conversacional. Se usa para enfatizar grandes diferencias entre situaciones o cosas. No usar en contextos formales. Aunque la construcción no es gramaticalmente correcta, es común y bien entendida.
Examples
Reading a book is easy, but writing one is a whole nother thing.
Leer un libro es fácil, pero escribir uno es **otra cosa completamente distinta**.
Cooking for family is fun, but catering for 100 people is a whole nother thing.
Cocinar para la familia es divertido, pero atender a 100 personas es **otra cosa completamente distinta**.
Living alone is one thing. Living in a new country is a whole nother thing.
Vivir solo es una cosa. Vivir en un país nuevo es **otra cosa completamente distinta**.
I thought driving in my city was tough, but driving in New York? That's a whole nother thing.
Pensé que conducir en mi ciudad era difícil, pero conducir en Nueva York... Eso es **otra cosa completamente distinta**.
Sure, fixing a bike is simple, but building one from scratch is a whole nother thing.
Claro, arreglar una bici es sencillo, pero construir una desde cero es **otra cosa completamente distinta**.
Having a pet fish is nice, but taking care of a dog is a whole nother thing.
Tener un pez como mascota está bien, pero cuidar de un perro es **otra cosa completamente distinta**.