"a vote of confidence" in Arabic

• تصويت بالثقة

Definition

تعبير رسمي أو علني يُظهر أن الناس يثقون أو يدعمون شخصًا أو مجموعة أو خطة، وغالبًا ما يُستخدم في الحكومة أو المؤسسات.

Usage Notes (Arabic)

شائع في السياسة والسياقات الرسمية— 'تصويت بالثقة' يعني غالبًا إظهار الدعم. قد يكون بالمعنى الحرفي (تصويت في البرلمان) أو مجازي (إظهار ثقة عامة). لا يُستخدم للدعم العفوي اليومي.

Examples

The manager received a vote of confidence from the board.

حصل المدير على **تصويت بالثقة** من المجلس.

After the scandal, the government faced a vote of confidence.

بعد الفضيحة، واجهت الحكومة **تصويتًا بالثقة**.

The coach got a vote of confidence from the team captain.

حصل المدرب على **تصويت بالثقة** من قائد الفريق.

Winning a vote of confidence helped the prime minister stay in power.

فوز رئيس الوزراء بـ **تصويت بالثقة** ساعده على البقاء في منصبه.

The boss’s speech was really a vote of confidence in our abilities.

كان خطاب المدير في الحقيقة **تصويتًا بالثقة** في قدراتنا.

Giving her the project was a vote of confidence from the whole committee.

إسناد المشروع لها كان **تصويتًا بالثقة** من اللجنة كلها.