"a vote of confidence" in Portuguese (PT)
Definition
Uma expressão oficial ou pública que demonstra que as pessoas confiam ou apoiam uma pessoa, grupo ou plano, geralmente usada no governo ou em organizações.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Comum na política e em contextos formais—'dar um voto de confiança' geralmente significa demonstrar apoio. Pode ser literal (votos parlamentares) ou figurativo (demonstração pública de confiança). Não se usa para situações informais.
Examples
The manager received a vote of confidence from the board.
O gerente recebeu **um voto de confiança** do conselho.
After the scandal, the government faced a vote of confidence.
Após o escândalo, o governo enfrentou **um voto de confiança**.
The coach got a vote of confidence from the team captain.
O treinador recebeu **um voto de confiança** do capitão da equipe.
Winning a vote of confidence helped the prime minister stay in power.
Ganhar **um voto de confiança** ajudou o primeiro-ministro a manter-se no poder.
The boss’s speech was really a vote of confidence in our abilities.
O discurso do chefe foi realmente **um voto de confiança** nas nossas capacidades.
Giving her the project was a vote of confidence from the whole committee.
Atribuir-lhe o projeto foi **um voto de confiança** de todo o comité.