"a vested interest in" in Spanish
Definition
Si alguien tiene un interés personal en algo, se beneficia directamente de su éxito o resultado, lo que puede hacerlo parcial o poco objetivo.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza frecuentemente en negocios, política o debates sobre parcialidad. Sugiere que el juicio de la persona puede estar influido. Más común en contextos formales o profesionales. Normalmente va seguido de 'in' + el tema.
Examples
He has a vested interest in the company’s success.
Él tiene **un interés personal en** el éxito de la empresa.
Parents often have a vested interest in their children’s education.
Los padres suelen tener **un interés propio en** la educación de sus hijos.
She has a vested interest in keeping the project going.
Ella tiene **un interés personal en** que el proyecto continúe.
Of course he wants the deal—he’s got a vested interest in it.
Por supuesto que quiere el trato—tiene **un interés personal en** ello.
Be careful—she has a vested interest in how this turns out.
Ten cuidado—ella tiene **un interés propio en** el resultado.
People with a vested interest in the system rarely support big changes.
Las personas con **un interés propio en** el sistema rara vez apoyan grandes cambios.