"a turning point" in Arabic

• نقطة تحول
• لحظة حاسمة

Definition

وقت أو حدث تحدث فيه تغييرات مهمة، خاصة تلك التي تقود إلى وضع أو نتيجة مختلفة. غالبًا ما يُستخدم لوصف لحظة تغير اتجاه القصة أو الحياة أو المسار.

Usage Notes (Arabic)

عادة يُستخدم في سياق رسمي أو محايد، وشائع الحديث عن الأحداث الكبيرة في الحياة، التاريخ، الأعمال أو القصص. غالبًا يأتي مع 'كان' أو 'تميّزت' مثل 'كان عام 2010 نقطة تحول'. لا يستخدم للتغييرات البسيطة بل للانتقالات الكبيرة والحاسمة.

Examples

Winning the award was a turning point in her career.

فوزها بالجائزة كان **نقطة تحول** في مسيرتها.

The invention of the internet was a turning point in history.

اختراع الإنترنت كان **نقطة تحول** في التاريخ.

Moving to a new city was a turning point for our family.

الانتقال إلى مدينة جديدة كان **نقطة تحول** لعائلتنا.

Getting that phone call ended up being a turning point in my whole life.

تلقي تلك المكالمة كان **نقطة تحول** في حياتي كلها.

There was a turning point when our business finally started making a profit.

كان هناك **نقطة تحول** عندما بدأ عملنا يحقق الأرباح أخيرًا.

For many people, college is a turning point between childhood and adulthood.

بالنسبة لكثير من الناس، الجامعة هي **نقطة تحول** بين الطفولة والنضج.