"a turning point" in Portuguese (BR)
Definition
Um momento ou evento em que ocorrem mudanças importantes, especialmente levando a uma situação ou resultado diferente. Frequentemente usado para descrever um momento que muda o rumo de uma história, vida ou processo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usado em tom formal ou neutro. Muito comum em contextos de eventos importantes da vida, história, negócios e narrativas. Costuma-se usar 'foi' ('2010 foi um ponto de virada'). Não indica mudanças pequenas, mas sim mudanças decisivas.
Examples
Winning the award was a turning point in her career.
Ganhar o prêmio foi **um ponto de virada** na carreira dela.
The invention of the internet was a turning point in history.
A invenção da internet foi **um ponto de virada** na história.
Moving to a new city was a turning point for our family.
Mudar para uma nova cidade foi **um ponto de virada** para nossa família.
Getting that phone call ended up being a turning point in my whole life.
Receber aquela ligação acabou sendo **um ponto de virada** em toda a minha vida.
There was a turning point when our business finally started making a profit.
Houve **um ponto de virada** quando nosso negócio finalmente começou a dar lucro.
For many people, college is a turning point between childhood and adulthood.
Para muitas pessoas, a faculdade é **um ponto de virada** entre a infância e a vida adulta.