"a tough cookie" in Chinese (Traditional)

• 堅強的人
• 難應付的人

Definition

一個非正式的片語，用來形容非常堅強、能應付困難的人。有時也指難以被欺騙或擊敗的人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語化，通常帶有敬佩或幽默感。著重於內心或情感的堅強，而非體力。只能用來形容人，常作為稱讚。

Examples

My grandmother is a tough cookie. She never gives up.

我奶奶是**個堅強的人**，她從不放棄。

Lisa is a tough cookie—she passed all her exams even when she was sick.

莉莎是**個堅強的人**，即使生病也通過了所有考試。

He may look quiet, but he's a tough cookie when things get hard.

他看起來很安靜，但困難時他是**個堅強的人**。

Don't mess with her—she's a tough cookie, trust me.

別惹她——她**是個難應付的人**，相信我。

After everything she’s been through, it’s clear she’s a tough cookie.

經歷了這一切後，很明顯她**是個堅強的人**。

You have to be a tough cookie to survive in that business.

在那種行業裡，你必須是**個堅強的人**才能生存。