"a tough cookie" in Spanish
Definition
Frase informal que describe a alguien muy fuerte, resistente o capaz de enfrentar situaciones difíciles. También se usa para alguien difícil de engañar o derrotar.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, suele usarse con tono de admiración o humor. Se refiere a la fuerza interior, no física. Úsalo solo para personas, normalmente como elogio. Variantes: 'es una tough cookie'.
Examples
My grandmother is a tough cookie. She never gives up.
Mi abuela es **una tough cookie**. Nunca se rinde.
Lisa is a tough cookie—she passed all her exams even when she was sick.
Lisa es **una tough cookie**: aprobó todos sus exámenes aunque estaba enferma.
He may look quiet, but he's a tough cookie when things get hard.
Puede parecer tranquilo, pero él es **una tough cookie** cuando las cosas se ponen difíciles.
Don't mess with her—she's a tough cookie, trust me.
No te metas con ella—es **una tough cookie**, créeme.
After everything she’s been through, it’s clear she’s a tough cookie.
Después de todo lo que ha pasado, está claro que es **una tough cookie**.
You have to be a tough cookie to survive in that business.
Tienes que ser **una tough cookie** para sobrevivir en ese negocio.