"a thorn in your side" in Turkish
Definition
Uzun süre boyunca sürekli sorun çıkaran ya da rahatsızlık veren kişi veya şey.
Usage Notes (Turkish)
'Baş belası' genellikle sürekli sorun çıkaran kişi ya da durumlar için kullanılır. Biraz daha edebi ve resmi bir ifadedir.
Examples
The noisy neighbor is a thorn in your side.
Gürültücü komşu tam bir **baş belası**.
The broken printer has become a thorn in your side at the office.
Bozuk yazıcı ofiste **baş belası** haline geldi.
That old rule is a thorn in your side for everyone here.
O eski kural buradaki herkes için **baş belası**.
This paperwork is really a thorn in your side—it never ends!
Bu evrak işleri gerçekten **baş belası**—hiç bitmiyor!
He's good at his job, but sometimes his attitude is a thorn in your side.
İşinde iyi ama bazen tavırları **baş belası** olabiliyor.
That little mistake turned out to be a thorn in your side for months.
O küçük hata aylarca **baş belası** oldu.