"a thorn in your side" in Spanish
Definition
Alguien o algo que te molesta o causa problemas constantemente durante mucho tiempo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa cuando algo o alguien molesta repetidamente. Equivalente a "una piedra en el zapato" en español. Más formal que "un fastidio".
Examples
The noisy neighbor is a thorn in your side.
El vecino ruidoso es **una piedra en el zapato**.
The broken printer has become a thorn in your side at the office.
La impresora rota se ha vuelto **una piedra en el zapato** en la oficina.
That old rule is a thorn in your side for everyone here.
Esa antigua regla es **una espina clavada** para todos aquí.
This paperwork is really a thorn in your side—it never ends!
Este papeleo es realmente **una piedra en el zapato**, ¡nunca termina!
He's good at his job, but sometimes his attitude is a thorn in your side.
Hace bien su trabajo, pero a veces su actitud es **una espina clavada**.
That little mistake turned out to be a thorn in your side for months.
Ese pequeño error resultó ser **una piedra en el zapato** durante meses.