"a tempest in a teacup" in Indonesian
Definition
Ungkapan untuk situasi di mana seseorang melebih-lebihkan masalah kecil seolah-olah itu sangat serius.
Usage Notes (Indonesian)
Istilah ini lebih sering digunakan dalam percakapan santai, untuk menunjukkan seseorang bereaksi berlebihan terhadap masalah kecil, mirip dengan 'membesarkan masalah kecil'.
Examples
Don't make a tempest in a teacup about being five minutes late.
Jangan jadikan **ribut dalam cangkir** hanya karena terlambat lima menit.
It was just a small mistake, but he made a tempest in a teacup.
Itu hanya kesalahan kecil, tapi dia buat **ribut dalam cangkir**.
Their argument was a tempest in a teacup—it didn't really matter.
Pertengkaran mereka hanya **ribut dalam cangkir**—sebenarnya tidak penting.
Honestly, this is just a tempest in a teacup. No one will even remember it next week.
Jujur saja, ini cuma **ribut dalam cangkir**. Minggu depan tak ada yang ingat.
You’re getting worked up over nothing—it's a tempest in a teacup.
Kamu jadi emosi tanpa alasan—ini cuma **ribut dalam cangkir**.
All this drama over a broken mug? That's a tempest in a teacup if I've ever seen one.
Drama sebesar ini cuma karena cangkir pecah? Ini jelas **ribut dalam cangkir**!