"a swelled head" in Portuguese (BR)
Definition
Ter 'a swelled head' significa ficar convencido ou achar-se demais, geralmente por causa de sucesso ou elogios.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para criticar suavemente alguém que ficou arrogante após sucesso. Usa-se frequentemente ‘get a swelled head’. Não refere à cabeça real, só excesso de orgulho.
Examples
After winning the award, he got a swelled head.
Depois de ganhar o prêmio, ele ficou com **a swelled head**.
Try not to get a swelled head after all those compliments.
Tente não ficar com **a swelled head** depois de tantos elogios.
She doesn't have a swelled head despite her success.
Ela não tem **a swelled head** apesar do sucesso.
After that viral video, don't let it give you a swelled head!
Depois daquele vídeo viral, não deixa isso te dar **a swelled head**!
He acts like he has a swelled head since getting promoted.
Ele age como se tivesse **a swelled head** desde que foi promovido.
Don’t worry, her friends won’t let her get a swelled head.
Não se preocupe, os amigos dela não vão deixá-la ficar com **a swelled head**.