"a sure thing" in Korean

확실한 일따놓은 당상

Definition

반드시 일어나거나 성공할 것이 확실한 일입니다. 실패할 가능성이 전혀 없습니다.

비공식적으로, 내기, 경쟁, 예측 등에 자주 쓰입니다. 거의 확실하다고 느껴지는 경우에만 사용하세요. 그냥 가능성이 높을 때는 사용하지 않습니다.

Winning this match is a sure thing for our team.

이 경기는 우리 팀에게 **확실한 일**이다.

The company’s success seemed like a sure thing last year.

작년에는 회사의 성공이 **따놓은 당상** 같았다.

He thinks his promotion is a sure thing.

그는 자신의 승진이 **확실한 일**이라고 생각한다.

It looked like a sure thing, but then it rained and everything changed.

**확실한 일**처럼 보였지만 비가 와서 모든 것이 바뀌었다.

Don’t bet on it being a sure thing—there’s always a chance something could go wrong.

이게 **확실한 일**이라고 내기하지 마—언제든 변수가 있을 수 있어.

Getting tickets at the door isn’t a sure thing—they might be sold out.

현장에서 표를 구하는 건 **따놓은 당상**이 아니야—매진될 수도 있어.