"a sucker for" in Russian

слаб набез ума отне может устоять перед

Definition

Если вы «слаб на» что-то, значит, вам очень трудно отказаться от этого, потому что вам это очень нравится.

Фраза разговорная, часто употребляется с продуктами, привычками, развлечениями. Структура: "Я слаб на ...". Мягче, чем "зависим от".

I'm a sucker for chocolate ice cream.

Я **слаб на** шоколадное мороженое.

She's a sucker for cute animals.

Она **без ума от** милых животных.

We are suckers for happy endings in movies.

Мы **не можем устоять перед** счастливыми концовками в фильмах.

I'll admit it: I'm a sucker for a good sale.

Признаю, я **слаб на** хорошие распродажи.

He's a sucker for old jazz records—he can’t help buying them.

Он **не может устоять перед** старыми джазовыми пластинками — постоянно их покупает.

Don't invite me to karaoke—I'm a sucker for singing in public!

Не приглашайте меня на караоке — я **не могу устоять перед** пением на публике!