"a sucker for" in Portuguese (PT)
Definition
Se és "a sucker for" algo, significa que te custa muito resistir ou dizer não, geralmente porque gostas muito disso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e de conversação. Geralmente positiva ou neutra, mostra forte atração ou gosto por algo. Muito usada para comida, hábitos ou entretenimento: 'I'm a sucker for [algo]'. Não é tão forte como 'addicted to'.
Examples
I'm a sucker for chocolate ice cream.
Eu **sou um sucker for** gelado de chocolate.
She's a sucker for cute animals.
Ela **tem uma fraqueza por** animais fofos.
We are suckers for happy endings in movies.
Nós **não resistimos a** finais felizes em filmes.
I'll admit it: I'm a sucker for a good sale.
Eu admito: **não resisto a** uma boa promoção.
He's a sucker for old jazz records—he can’t help buying them.
Ele **não resiste a** discos antigos de jazz — não consegue deixar de os comprar.
Don't invite me to karaoke—I'm a sucker for singing in public!
Não me convides para o karaokê—**não resisto a** cantar em público!