"a smear campaign" in Spanish
Definition
Una serie de acciones, a menudo declaraciones públicas, destinadas a dañar la reputación de alguien difundiendo información falsa o engañosa sobre esa persona.
Usage Notes (Spanish)
'Smear campaign' es una expresión negativa y más bien formal; se usa mucho en política pero también con figuras públicas. Se combina frecuentemente con 'iniciar', 'realizar' o 'orquestar.' El énfasis está en el propósito de dañar la reputación, usualmente mediante mentiras.
Examples
The politician faced a smear campaign during the election.
El político enfrentó **una campaña de desprestigio** durante las elecciones.
She was hurt by a smear campaign at work.
A ella le dañó **una campaña de difamación** en el trabajo.
They launched a smear campaign against their competitor.
Lanzaron **una campaña de desprestigio** contra su competidor.
The company denied being behind a smear campaign against the activist.
La empresa negó estar detrás de **una campaña de difamación** contra la activista.
Rumors are sometimes used as part of a smear campaign.
A veces se utilizan rumores como parte de **una campaña de desprestigio**.
He believed he was the target of a smear campaign in the media.
Él creía que era el objetivo de **una campaña de difamación** en los medios.