"a slippery slope" in Spanish
Definition
Una situación o acción que probablemente llevará a consecuencias más graves o negativas, a menudo de una manera difícil de detener una vez que comienza.
Usage Notes (Spanish)
Esta es una frase metafórica, usada en contextos formales o persuasivos. Se usa mucho para advertir que pequeñas decisiones pueden llevar a problemas mayores. No se usa para pendientes reales.
Examples
Allowing one exception can be a slippery slope to more rule-breaking.
Permitir una excepción puede ser **una pendiente resbaladiza** hacia más violaciones de reglas.
Some people think that skipping school is a slippery slope to dropping out.
Algunas personas piensan que faltar a la escuela es **una pendiente resbaladiza** que lleva a dejarla.
Introducing small fees can quickly become a slippery slope to higher costs.
Introducir pequeñas tarifas puede convertirse rápidamente en **una pendiente resbaladiza** hacia mayores costos.
Be careful—making exceptions is a slippery slope you might regret later.
Ten cuidado—hacer excepciones es **una pendiente resbaladiza** de la que podrías arrepentirte después.
It's a slippery slope from forgetting homework to failing the class.
Es **una pendiente resbaladiza** pasar de olvidar la tarea a reprobar la clase.
If we let this slide, it's just a slippery slope to more serious problems.
Si dejamos pasar esto, es simplemente **una pendiente resbaladiza** hacia problemas más graves.