"a slap in the face" in Turkish
Definition
Birinin yaptığı hareket ya da söylediği bir sözün ciddi hakaret veya aşağılama olarak algılanması.
Usage Notes (Turkish)
Gerçek bir tokat anlamında değil, mecazi ve genellikle aşağılanma ya da hakaret için kullanılır.
Examples
Getting ignored by my friends was a slap in the face.
Arkadaşlarım tarafından görmezden gelinmek tam bir **yüze tokat** gibiydi.
Losing the competition felt like a slap in the face.
Yarışmayı kaybetmek tam bir **yüze tokat** gibi hissettirdi.
His rude comment was a slap in the face to everyone there.
Onun kaba yorumu, oradakiler için tam anlamıyla bir **yüze tokat** oldu.
Not getting promoted after so much hard work was really a slap in the face.
Bu kadar çok çalıştıktan sonra terfi alamamak gerçekten **yüze tokat** oldu.
Her decision to leave the team was a slap in the face to everyone who supported her.
Onun takımdan ayrılma kararı, ona destek olan herkese tam bir **yüze tokat** oldu.
When they raised the prices right after winning the award, it was a slap in the face to their loyal customers.
Ödülü kazandıktan hemen sonra fiyatları artırmaları, sadık müşterileri için tam bir **yüze tokat** oldu.