"a slap in the face" in Portuguese (BR)
Definition
Uma ação ou comentário visto como uma forte ofensa, rejeição ou humilhação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão usada de forma figurada para indicar grande ofensa ou humilhação. Muito comum em situações formais e informais, normalmente após atos ou palavras de rejeição ou desrespeito.
Examples
Getting ignored by my friends was a slap in the face.
Ser ignorado pelos meus amigos foi **um tapa na cara**.
Losing the competition felt like a slap in the face.
Perder a competição foi **um tapa na cara**.
His rude comment was a slap in the face to everyone there.
O comentário rude dele foi **um tapa na cara** para todos presentes.
Not getting promoted after so much hard work was really a slap in the face.
Não ser promovido depois de tanto esforço foi realmente **um tapa na cara**.
Her decision to leave the team was a slap in the face to everyone who supported her.
A decisão dela de sair do time foi **um tapa na cara** para todos que a apoiaram.
When they raised the prices right after winning the award, it was a slap in the face to their loyal customers.
Quando aumentaram os preços logo após ganhar o prêmio, foi **um tapa na cara** para seus clientes fiéis.