"a slap in the face" in Indonesian
Definition
Tindakan atau ucapan yang sangat menghina atau mempermalukan seseorang.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini dipakai secara kiasan, bukan benar-benar tamparan. Umum digunakan saat merasa sangat dihina atau diremehkan.
Examples
Getting ignored by my friends was a slap in the face.
Diabaikan oleh teman-teman saya terasa seperti **tamparan di wajah**.
Losing the competition felt like a slap in the face.
Kalah dalam kompetisi terasa seperti **tamparan di wajah**.
His rude comment was a slap in the face to everyone there.
Komentarnya yang kasar merupakan **tamparan di wajah** bagi semua orang di sana.
Not getting promoted after so much hard work was really a slap in the face.
Tidak dipromosikan setelah kerja keras benar-benar **tamparan di wajah**.
Her decision to leave the team was a slap in the face to everyone who supported her.
Keputusannya meninggalkan tim adalah **tamparan di wajah** bagi semua pendukungnya.
When they raised the prices right after winning the award, it was a slap in the face to their loyal customers.
Ketika mereka menaikkan harga setelah memenangkan penghargaan, itu merupakan **tamparan di wajah** bagi pelanggan setia mereka.