"a sixth sense" in Japanese
第六感
Definition
通常の五感では説明できないことを感じ取る特別な能力。直感やなんとなく分かる感覚のこと。
Usage Notes (Japanese)
真面目にも冗談半分でも使われます。「第六感がある」「第六感で感じた」などと言います。科学的な話には使いません。
Examples
My mom seems to have a sixth sense about when I'm sad.
母は私が悲しいとき、必ずと言っていいほど**第六感**で気づきます。
Some animals seem to have a sixth sense for danger.
動物の中には危険を**第六感**で察知できるものもいるようです。
He trusted his sixth sense and avoided the accident.
彼は**第六感**を信じて事故を回避した。
I always know who's about to call me—it's like I've got a sixth sense!
誰が電話をかけてくるか、いつも分かるんだ—まるで**第六感**があるみたい！
Do you ever get that feeling, like a sixth sense telling you something's wrong?
何かうまくいかないと**第六感**が教えてくれるような感覚、君にもある？
She swears she has a sixth sense when it comes to finding lost keys.
彼女は失くしたカギを見つける時**第六感**が働くと断言している。