"a sixth sense" in Spanish
Definition
Una habilidad especial para percibir o entender cosas que no pueden explicarse con los cinco sentidos comunes; una especie de intuición o presentimiento.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto en serio como en broma; suele referirse a la intuición sobre personas o peligros. Común con 'tener', como en 'tener un sexto sentido'. No es literal; no usar en contextos científicos.
Examples
My mom seems to have a sixth sense about when I'm sad.
Mi mamá parece tener **sexto sentido** para saber cuándo estoy triste.
Some animals seem to have a sixth sense for danger.
Algunos animales parecen tener **sexto sentido** para el peligro.
He trusted his sixth sense and avoided the accident.
Confió en su **sexto sentido** y evitó el accidente.
I always know who's about to call me—it's like I've got a sixth sense!
Siempre sé quién me va a llamar—¡es como si tuviera **sexto sentido**!
Do you ever get that feeling, like a sixth sense telling you something's wrong?
¿Alguna vez tienes esa sensación, como un **sexto sentido** que te dice que algo anda mal?
She swears she has a sixth sense when it comes to finding lost keys.
Ella jura que tiene **sexto sentido** para encontrar llaves perdidas.