"a shrinking violet" in Chinese (Traditional)

• 非常害羞的人
• 膽小的人

Definition

用來形容非常害羞、安靜、不喜歡引人注意的人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是習語，有點老派但大家還懂。常用於親切或帶點幽默地形容害羞的人。不是貶義，常帶點開玩笑的感覺。

Examples

Lisa is a shrinking violet in class.

麗莎在課堂上是**非常害羞的人**。

He is a shrinking violet when meeting new people.

他遇到陌生人時是**膽小的人**。

Don't be a shrinking violet; share your ideas!

不要做**膽小的人**，分享你的想法！

You can't call Maria a shrinking violet when she's on stage.

瑪麗亞在舞台上可不是**膽小的人**。

Don't let his quiet voice fool you; he's no shrinking violet.

別被他小聲說話騙了，他可不是**膽小的人**。

He may seem a shrinking violet, but he surprises everyone with his ideas.

他可能看起來像個**非常害羞的人**，但他的想法讓大家都很驚訝。