"a shrinking violet" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão para alguém muito tímido, reservado e que evita atenção.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É uma expressão idiomática algo antiquada, mas ainda compreendida. Usa-se informalmente para descrever alguém tímido de modo amável. Pode soar como brincadeira ou elogio carinhoso.
Examples
Lisa is a shrinking violet in class.
A Lisa é **alguém muito tímida** na aula.
He is a shrinking violet when meeting new people.
Ele é **muito tímido** ao conhecer pessoas novas.
Don't be a shrinking violet; share your ideas!
Não sejas **tão tímido**; partilha as tuas ideias!
You can't call Maria a shrinking violet when she's on stage.
Não podes chamar a Maria de **muito tímida** quando está no palco.
Don't let his quiet voice fool you; he's no shrinking violet.
Não te deixes enganar pela voz baixa dele; ele não é **alguém muito tímido**.
He may seem a shrinking violet, but he surprises everyone with his ideas.
Pode parecer **muito tímido**, mas surpreende todos com as suas ideias.