"a shady character" in Russian
Definition
Человек, который кажется нечестным, подозрительным или, возможно, вовлечённым в незаконную или неэтичную деятельность.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное выражение для описания подозрительных или нечестных людей, особенно в криминальной/деловой среде. 'Shady character' выражает подозрение, но не прямое обвинение. Не относится к просто неприятным людям.
Examples
Be careful, he is a shady character.
Будь осторожен, он — **подозрительная личность**.
Everyone knows the boss is a shady character.
Все знают, что босс — **подозрительная личность**.
You can tell he is a shady character by the way he talks.
По его манере говорить видно, что он — **подозрительная личность**.
I wouldn't trust him—he seems like a shady character to me.
Я бы ему не доверял — он мне кажется **мутным типом**.
There are a lot of shady characters hanging around this neighborhood at night.
В этом районе по ночам ошиваются **много подозрительных личностей**.
The police were watching a shady character outside the store for hours.
Полиция несколько часов наблюдала за **подозрительной личностью** у магазина.