"a shady character" in Portuguese (BR)
Definition
Alguém que parece desonesto, suspeito ou provavelmente envolvido em atividades ilegais ou antiéticas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal para pessoas não confiáveis, especialmente em situações de crimes ou negócios duvidosos. 'Shady character' sugere suspeita, sem acusação direta. Frequentemente aparece com 'parece um...' ou 'é um...'. Não se usa para pessoas apenas chatas ou grosseiras.
Examples
Be careful, he is a shady character.
Cuidado, ele é **um sujeito suspeito**.
Everyone knows the boss is a shady character.
Todo mundo sabe que o chefe é **um sujeito suspeito**.
You can tell he is a shady character by the way he talks.
Dá pra perceber que ele é **um sujeito suspeito** pelo jeito que fala.
I wouldn't trust him—he seems like a shady character to me.
Eu não confiaria nele—ele me parece **um sujeito suspeito**.
There are a lot of shady characters hanging around this neighborhood at night.
Tem **muita gente suspeita** rondando esse bairro à noite.
The police were watching a shady character outside the store for hours.
A polícia ficou de olho **em um sujeito suspeito** na porta da loja por horas.