"a run for your money" in Russian
Definition
Если вы даёте кому-то серьёзный отпор, вы сильно с ним конкурируете или не даёте ему легко победить. Также может означать, что что-то оказалось сложнее или интереснее, чем ожидали.
Usage Notes (Russian)
Фраза используется неформально в спорте, бизнесе и конкурсах для похвалы сильной борьбы или достойного вызова. Не имеет отношения к настоящим деньгам.
Examples
The new player gave the champion a run for his money.
Новый игрок дал чемпиону **серьёзный отпор**.
We will give the other team a run for their money.
Мы дадим другой команде **достойную конкуренцию**.
That small store really gives the big chains a run for their money.
Этот маленький магазин даёт крупным сетям **серьёзный отпор**.
She may not win, but she'll definitely give them a run for their money.
Она может и не выиграет, но точно даст им **достойную конкуренцию**.
That puzzle really gave me a run for my money.
Эта загадка действительно дала мне **достойную конкуренцию**.
Wow, that movie gave my favorite action film a run for its money!
Этот фильм действительно составил моему любимому боевику **серьёзную конкуренцию**!