"a run for your money" in Portuguese (PT)
Definition
Se deres 'a run for your money' a alguém, competes tão bem que eles não conseguem ganhar facilmente. Também pode significar que algo é mais desafiante ou gratificante do que se esperava.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É informal e usada em contextos de desporto, negócios ou competição. Exprime apreço pelo desafio ao adversário. Não fala de dinheiro real, mas de uma rivalidade forte. É comum a expressão 'give someone a run for their money'.
Examples
The new player gave the champion a run for his money.
O novo jogador deu ao campeão **uma concorrência à altura**.
We will give the other team a run for their money.
Vamos dar à outra equipa **uma disputa renhida**.
That small store really gives the big chains a run for their money.
Essa loja pequena dá mesmo às grandes cadeias **uma concorrência à altura**.
She may not win, but she'll definitely give them a run for their money.
Ela pode não ganhar, mas certamente lhes dará **uma disputa renhida**.
That puzzle really gave me a run for my money.
Esse puzzle realmente deu-me **um desafio à altura**.
Wow, that movie gave my favorite action film a run for its money!
Uau, esse filme deu mesmo **uma concorrência à altura** ao meu filme de ação favorito!