"a royal pain" in Turkish
Definition
Bir kişi, görev ya da problem aşırı derecede can sıkıcı veya baş belası olduğunda kullanılan bir deyimdir. Abartılı ya da esprili şekilde çok rahatsız edici şeyler için söylenir.
Usage Notes (Turkish)
Çok samimi ve bazen esprili şekilde kullanılır. 'A royal pain in the neck' ya da 'in the butt' gibi daha güçlü deyimler de vardır. Resmi durumlarda tercih edilmez.
Examples
This homework is a royal pain.
Bu ödev **tam bir baş belası**.
Waiting in long lines can be a royal pain.
Uzun kuyrukta beklemek **tam bir baş belası**.
My little brother can be a royal pain sometimes.
Küçük kardeşim bazen **tam bir baş belası** olabiliyor.
That new software update is a royal pain to install.
O yeni yazılım güncellemesini yüklemek **tam bir baş belası**.
Dealing with customer service can be a royal pain if you're in a hurry.
Acele ediyorsan müşteri hizmetleriyle uğraşmak **tam bir baş belası**.
He's not a bad guy, but sometimes he's just a royal pain about little things.
Kötü biri değil ama bazen küçük şeylerde **tam bir baş belası** oluyor.