"a royal pain" in Spanish
Definition
Una forma informal de decir que alguien o algo es extremadamente molesto o difícil de soportar.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, a veces se usa con humor o de forma exagerada. Común en frases como 'a royal pain in the neck'. Úsalo cuando algo o alguien es especialmente molesto. No se emplea en situaciones formales.
Examples
This homework is a royal pain.
Esta tarea es **muy molesta**.
Waiting in long lines can be a royal pain.
Esperar mucho tiempo en filas puede ser **un fastidio enorme**.
My little brother can be a royal pain sometimes.
Mi hermano menor puede ser **muy molesto** a veces.
That new software update is a royal pain to install.
Esa nueva actualización de software es **muy molesta** de instalar.
Dealing with customer service can be a royal pain if you're in a hurry.
Tratar con atención al cliente puede ser **un fastidio enorme** si tienes prisa.
He's not a bad guy, but sometimes he's just a royal pain about little things.
No es mala persona, pero a veces es **muy molesto** con pequeñas cosas.