"a rough idea" in Arabic

• فكرة تقريبية
• فكرة عامة

Definition

تعني 'a rough idea' وجود فهم عام أو تقريبي عن شيء ما، وليست دقيقة أو مفصلة. أنت تعرف النقاط الأساسية ولكن ليس كل التفاصيل.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم هذا التعبير في المواقف اليومية أو غير الرسمية للتعبير عن المعرفة العامة فقط بدون تفاصيل دقيقة. كثيرًا ما يأتي مع كلمة 'have' (لدي) مثل 'have a rough idea'. لا يستخدم في التقديرات الرسمية أو الأرقام الدقيقة.

Examples

I have a rough idea of the costs.

لديّ **فكرة تقريبية** عن التكاليف.

She gave me a rough idea of the plan.

أعطتني **فكرة عامة** عن الخطة.

Do you have a rough idea of how long it will take?

هل لديك **فكرة تقريبية** عن المدة التي ستستغرقها؟

I only have a rough idea; I don’t know the exact figures.

لدي فقط **فكرة تقريبية**؛ لا أعرف الأرقام الدقيقة.

After talking to him, I got a rough idea of what happened.

بعد الحديث معه، حصلت على **فكرة عامة** عما حدث.

Can you give me a rough idea of the schedule for tomorrow?

هل يمكنك إعطائي **فكرة تقريبية** عن جدول الغد؟