"a rough idea" in Spanish
Definition
'A rough idea' significa tener una comprensión general o aproximada de algo, no exacta ni detallada. Sabes los puntos principales, pero no todos los detalles.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos informales o neutros para indicar que sabes lo principal, pero no los detalles. Suele ir con 'have', como en 'have a rough idea'. No se usa para estimaciones formales o datos precisos.
Examples
I have a rough idea of the costs.
Tengo **una idea aproximada** de los costos.
She gave me a rough idea of the plan.
Ella me dio **una idea general** del plan.
Do you have a rough idea of how long it will take?
¿Tienes **una idea aproximada** de cuánto tiempo tomará?
I only have a rough idea; I don’t know the exact figures.
Solo tengo **una idea aproximada**; no sé las cifras exactas.
After talking to him, I got a rough idea of what happened.
Después de hablar con él, tuve **una idea general** de lo que pasó.
Can you give me a rough idea of the schedule for tomorrow?
¿Puedes darme **una idea general** del horario de mañana?