"a raw deal" in Chinese (Simplified)

• 不公平待遇
• 不公正的情况

Definition

某人遭受不公平对待的情形或不公平的待遇。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

非正式且带有惯用语色彩，形容某人受到比应得更差的对待。常见于 'get a raw deal'（受到不公正待遇）等表达。与字面和食物无关。

Examples

He got a raw deal when they fired him for no reason.

他因为没有理由被解雇，真是受到了**不公平待遇**。

Many people feel they get a raw deal from the company.

许多人觉得公司给了他们**不公正的待遇**。

It's a raw deal when someone cheats in a game.

有人在游戏中作弊，对别人来说就是**不公平待遇**。

I really think she got a raw deal in that divorce settlement.

我真的觉得她在离婚协议中得到了**不公平待遇**。

After all the hard work, getting overlooked for promotion felt like a raw deal.

辛苦工作后，被忽视升职感觉就像**不公平待遇**。

That customer got a raw deal—his order was late and then they lost his package.

那位客户真的遇到了**不公平待遇**——他的订单晚了，还丢了包裹。