"a raw deal" in Arabic

• معاملة غير عادلة
• موقف غير عادل

Definition

حالة يُعامل فيها شخص ما بشكل غير عادل أو يتعرض لمعاملة غير عادلة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وعبارة اصطلاحية؛ يُستخدم عندما يُعامل شخص بشكل أسوأ مما يستحق. غالبًا ما يأتي كـ 'get a raw deal' أو 'give someone a raw deal'. ليس له علاقة بالطعام.

Examples

He got a raw deal when they fired him for no reason.

لقد حصل على **معاملة غير عادلة** عندما تم طرده بدون سبب.

Many people feel they get a raw deal from the company.

الكثير من الناس يشعرون أنهم يحصلون على **صفقة غير عادلة** من الشركة.

It's a raw deal when someone cheats in a game.

إنها **معاملة غير عادلة** عندما يغش شخص ما في لعبة.

I really think she got a raw deal in that divorce settlement.

أنا حقاً أظن أنها حصلت على **صفقة غير عادلة** في تسوية الطلاق تلك.

After all the hard work, getting overlooked for promotion felt like a raw deal.

بعد كل هذا الجهد، عدم الحصول على ترقية كان **معاملة غير عادلة**.

That customer got a raw deal—his order was late and then they lost his package.

تلقى ذلك الزبون **معاملة غير عادلة**—وصل طلبه متأخرًا ثم فقدوا طروده.