"a power play" in Spanish
Definition
Una 'jugada de poder' es una acción o estrategia que alguien usa para ganar más control, influencia o ventaja sobre otros. También se usa en deportes como el hockey sobre hielo cuando un equipo tiene más jugadores debido a una penalización.
Usage Notes (Spanish)
Común en negocios, política y contextos sociales para describir movimientos para ganar influencia. Es un poco formal, pero también se usa en contextos informales. En deportes (como hockey sobre hielo), refiere a la ventaja numérica por penalización del rival.
Examples
He made a power play to become the new manager.
Él hizo **una jugada de poder** para convertirse en el nuevo gerente.
The coach planned a power play in the final minutes.
El entrenador planeó **una jugada de poder** en los minutos finales.
Getting support from the board was a power play by the CEO.
Conseguir el apoyo de la junta fue **una maniobra de poder** del CEO.
That sudden staff meeting felt like a power play by the boss.
Esa reunión repentina pareció **una jugada de poder** del jefe.
When a player is sent off, the team gets a power play on the ice.
Cuando sacan a un jugador, el equipo obtiene **una jugada de poder** en el hielo.
Some say launching the new product now is a power play against competitors.
Algunos dicen que lanzar el nuevo producto ahora es **una maniobra de poder** contra los competidores.