"a poster child" in Russian
Definition
Человек, который является ярким примером какой-либо черты, дела или ситуации; изначально — изображение ребёнка на плакате для кампании.
Usage Notes (Russian)
Выражение обычно используется в переносном значении и может относиться к положительным или отрицательным примерам. Уместно в разговоре, СМИ и бизнесе. Не про настоящих детей.
Examples
She is a poster child for hard work and determination.
Она стала **образцом** трудолюбия и целеустремлённости.
He became a poster child for healthy living after losing weight.
После похудения он стал **ярким примером** здорового образа жизни.
The city is a poster child for urban development.
Этот город — **образец** градостроительного развития.
After that scandal, the company became a poster child for everything wrong with big business.
После того скандала компания стала **ярким примером** всего плохого в крупном бизнесе.
Mark is basically a poster child for procrastination—he’s always late with his work.
Марк — буквально **образец** прокрастинации: он всегда опаздывает со своей работой.
Tech startups in this city are poster children for innovation these days.
Стартапы в этом городе — **яркие примеры** инноваций в наши дни.