"a penny for your thoughts" in Arabic

• في ماذا تفكر؟
• أود أن أعرف ما يدور في ذهنك

Definition

يقال 'a penny for your thoughts' عندما تريد معرفة ما يفكر فيه شخص ما، خاصة إذا كان صامتاً أو يبدو شارد الذهن.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة غير رسمية وصديقة وقديمة قليلاً؛ تُقال عندما تريد من شخص أن يشاركك ما يدور في ذهنه. لا علاقة لها بالمال فعلياً. غالباً ما تُستخدم وجهاً لوجه وبنوع من الدعابة أحياناً.

Examples

You seem quiet today—a penny for your thoughts?

تبدو هادئاً اليوم، **في ماذا تفكر؟**

I saw you staring out the window—a penny for your thoughts.

رأيتك تحدق من النافذة—**أود أن أعرف ما يدور في ذهنك**.

A penny for your thoughts—what’s on your mind?

**في ماذا تفكر؟** ماذا يدور في ذهنك؟

You've been zoned out all evening. A penny for your thoughts?

كنت شارد الذهن طوال المساء. **في ماذا تفكر؟**

Whenever my brother goes silent, I say, 'a penny for your thoughts.'

كلما سكت أخي أقول له: '**في ماذا تفكر؟**'

You have that look again—a penny for your thoughts!

لديك ذلك المظهر مرة أخرى—**في ماذا تفكر؟**!