"a penny for your thoughts" in Spanish
Definition
Se dice 'a penny for your thoughts' cuando quieres saber en qué está pensando alguien, especialmente si está callado o pensativo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión amigable y un poco anticuada, se usa para animar amablemente a alguien a compartir lo que piensa. Nunca se trata literalmente de dinero. Es informal y suele usarse en persona, a veces en tono de broma.
Examples
You seem quiet today—a penny for your thoughts?
Pareces callado hoy, ¿**en qué piensas**?
I saw you staring out the window—a penny for your thoughts.
Te vi mirando por la ventana—**me gustaría saber lo que piensas**.
A penny for your thoughts—what’s on your mind?
**¿En qué piensas?** ¿Qué tienes en mente?
You've been zoned out all evening. A penny for your thoughts?
Has estado en las nubes toda la tarde. **¿En qué piensas?**
Whenever my brother goes silent, I say, 'a penny for your thoughts.'
Cada vez que mi hermano se queda en silencio, le digo: '**¿en qué piensas?**'
You have that look again—a penny for your thoughts!
Otra vez tienes esa mirada—**¿en qué piensas?**