"a pain in the butt" in Arabic

• مزعج
• مصدر إزعاج

Definition

تعبير غير رسمي يُستخدم لوصف شخص أو شيء مزعج جدًا أو يسبب المشاكل.

Usage Notes (Arabic)

تعبير عفوي فكاهي قليلاً، يُعتبر أحيانًا فظاً بشكل بسيط. يوجد تعبير أخف 'pain in the neck' وأقوى وأكثر فظاظة 'pain in the ass'. يُستخدم مع الأصدقاء أو العائلة وليس في المواقف الرسمية.

Examples

My little brother can be a pain in the butt sometimes.

أخي الصغير يمكن أن يكون **مزعجًا** أحيانًا.

This homework is a pain in the butt.

هذا الواجب المنزلي **مزعج**.

Waking up early every day is a pain in the butt for me.

الاستيقاظ مبكرًا كل يوم هو **مزعج** بالنسبة لي.

Dealing with computer problems is always a pain in the butt.

التعامل مع مشاكل الكمبيوتر دائمًا **مصدر إزعاج**.

My neighbor is a pain in the butt with all the noise at night.

جاري **مزعج** مع كل هذا الضجيج في الليل.

Filling out these forms is such a pain in the butt.

تعبئة هذه الاستمارات **مزعجة جدًا**.