"a pain in the butt" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal usada para descrever alguém ou algo muito irritante ou que causa problemas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, levemente rude e humorada. Varie: 'pain in the neck' (mais leve), 'pain in the ass' (mais forte e vulgar). Use entre amigos ou colegas, evitando situações formais.
Examples
My little brother can be a pain in the butt sometimes.
Meu irmão mais novo às vezes é **um saco**.
This homework is a pain in the butt.
Este dever de casa é **um incômodo**.
Waking up early every day is a pain in the butt for me.
Acordar cedo todo dia é **um saco** para mim.
Dealing with computer problems is always a pain in the butt.
Lidar com problemas de computador sempre é **um saco**.
My neighbor is a pain in the butt with all the noise at night.
Meu vizinho é **um incômodo** com todo esse barulho à noite.
Filling out these forms is such a pain in the butt.
Preencher esses formulários é **um saco**.