"a multitude of sins" in Japanese

• 多くの欠点
• 多数の欠陥

Definition

多くの欠点や問題を、親切や見た目など何かによって目立たなくしたりごまかしたりすることを表す表現です。

Usage Notes (Japanese)

「〜の欠点を隠す」や「〜の問題をごまかす」という比喩的な場面で使われます。深刻な犯罪には使いません。

Examples

A fresh coat of paint can cover a multitude of sins on old walls.

新しいペンキの塗り直しは古い壁の**多くの欠点**を隠せる。

Money can sometimes hide a multitude of sins in business.

ビジネスの世界ではお金が**多くの欠点**を隠すことがある。

Kindness can cover a multitude of sins in relationships.

人間関係では親切さが**多くの欠点**を帳消しにしてくれることがある。

That dress is beautiful—it really hides a multitude of sins!

そのドレスは素敵だね。本当に**多くの欠点**をカバーしてくれる！

A little humor at work can cover a multitude of sins when meetings get tense.

職場で少しのユーモアがあれば、会議がピリピリした時も**多くの欠点**をごまかせる。

Sometimes a sincere apology can cover a multitude of sins from the past.

時には心からの謝罪が、過去の**多くの過ち**を覆い隠してくれることもある。