"a multitude of sins" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão que significa muitos defeitos, erros ou problemas. Frequentemente usada de forma metafórica para algo (como gentileza, amor, dinheiro) que encobre ou desculpa várias falhas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Uso semi-formal/figurado, geralmente com 'cobrir', como em 'o dinheiro cobre uma multidão de pecados'. Sugere que algo disfarça muitos defeitos. Não usado para crimes reais. Muito empregada para falar de aparência ou gestos superficiais.
Examples
A fresh coat of paint can cover a multitude of sins on old walls.
Uma nova camada de tinta pode **cobrir muitos defeitos** em paredes antigas.
Money can sometimes hide a multitude of sins in business.
O dinheiro às vezes pode **esconder muitos defeitos** nos negócios.
Kindness can cover a multitude of sins in relationships.
A gentileza pode **cobrir muitos erros** nos relacionamentos.
That dress is beautiful—it really hides a multitude of sins!
Esse vestido é lindo—realmente **disfarça muitos defeitos**!
A little humor at work can cover a multitude of sins when meetings get tense.
Um pouco de bom humor no trabalho pode **aliviar muitos erros** quando as reuniões ficam tensas.
Sometimes a sincere apology can cover a multitude of sins from the past.
Às vezes um pedido de desculpa sincero pode **compensar muitos erros** do passado.