"a middle ground" in Arabic

• حل وسط
• أرضية مشتركة

Definition

حل أو تسوية يقبلها طرفان لهما آراء مختلفة؛ ليست من أحد الجانبين بشكل كامل، بل تقع بين الاثنين.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم عند الحديث عن الخلافات أو التفاوض أو إيجاد حلول وسط، كما في 'find a middle ground'. التعبير محايد أو شبه رسمي، ويكثر في النقاشات اليومية أو المهنية أو الدراسية، وليس في اللغة العامية. لا تخلطه مع 'the middle of the road' فله معنى مختلف قليلاً.

Examples

We need to find a middle ground to solve this problem.

نحتاج إلى إيجاد **حل وسط** لحل هذه المشكلة.

Is there a middle ground between staying home and going out?

هل هناك **حل وسط** بين البقاء في المنزل والخروج؟

They reached a middle ground after a long discussion.

توصلوا إلى **أرضية مشتركة** بعد نقاش طويل.

Both sides had to compromise to find a middle ground.

اضطرت كلا الطرفين لتقديم تنازلات لإيجاد **حل وسط**.

Let's meet in a middle ground so everyone is happy.

دعونا نتوصل إلى **حل وسط** حتى يكون الجميع سعداء.

Finding a middle ground isn’t always easy, but it avoids bigger conflicts.

إيجاد **حل وسط** ليس سهلاً دائماً، لكنه يجنّبنا صراعات أكبر.