"a matter of opinion" in Japanese

意見の問題

Definition

人それぞれの考えや好みによって答えが異なることで、客観的な正解がない場合に使われます。

やや丁寧な表現で、対立や議論を穏やかに終わらせたり、互いの意見の違いを尊重したいときによく使います。

Whether pineapple belongs on pizza is a matter of opinion.

ピザにパイナップルをのせるかどうかは、**意見の問題**です。

Which color is better is a matter of opinion.

どの色が良いかは**意見の問題**です。

Art is often a matter of opinion.

芸術はよく**意見の問題**です。

You might think it's the best movie ever, but that's a matter of opinion.

あなたはそれが最高の映画だと思うかもしれませんが、それも**意見の問題**です。

Some say the book is boring, but I think that's a matter of opinion.

その本が退屈だという人もいれば、私はそれも**意見の問題**だと思います。

Is chocolate better than vanilla? That’s just a matter of opinion.

チョコがバニラより良いかどうかは、ただの**意見の問題**です。