"a leopard cannot change his spots" in Russian
Definition
Это выражение означает, что люди не могут изменить свою настоящую натуру или характер, даже если пытаются.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в нейтральной или неформальной речи, чтобы прокомментировать неизменный характер человека. Может восприниматься осуждающе.
Examples
People say a leopard cannot change his spots when someone keeps making the same mistakes.
Когда кто-то снова и снова делает одни и те же ошибки, говорят: **леопард не меняет своих пятен**.
My brother lies a lot; a leopard cannot change his spots.
Мой брат часто врёт; **леопард не меняет своих пятен**.
She promised to be on time, but a leopard cannot change his spots.
Она обещала прийти вовремя, но **леопард не меняет своих пятен**.
You can tell him to stop being rude, but a leopard cannot change his spots.
Ты можешь сказать ему перестать быть грубым, но **леопард не меняет своих пятен**.
He tried to act nice, but honestly, a leopard cannot change his spots.
Он пытался вести себя хорошо, но честно говоря, **леопард не меняет своих пятен**.
Don’t expect Jake to change; a leopard cannot change his spots.
Не жди, что Джейк изменится; **леопард не меняет своих пятен**.